запас

запас
запа́с м (212-2-03)
① 備蓄 битику, 貯蔵物件 тёдзо:-буккэн, 貯え такуваэ, 貯蔵品/хин/; 貯蔵量/рё:/, 保有量 хою:-рё:, 保有高/дака/ (размер запаса); 予備品 ёбихин (деталей и т.п.); 資源 сигэн (ресурсы); 埋蔵量 майдзо:рё: (в недрах земли);
!!! исправлено, было: 埋臓;

запа́с това́ров ストック, 在荷 дзайка, 在庫品 дзайкохин; 持/мо/ち合わせの品/сина/ (в магазине);

запа́сы продово́льствия 在庫食料品/сёкурё:хин/, 備蓄食料品, 貯蔵食料品;

запа́сы ри́са 備蓄米/май/;

неприкоснове́нный запа́с 戦略/сэнряку/備蓄;

трёхме́сячный запа́с не́фти 石油/сэкию/3ヵ月分/санкагэцубун/の備蓄;

запа́с воды́ 貯水量 тёсуйрё:;

ме́сячный запа́с продово́льствия 1ヵ月分の予備食料品;

запа́с дров 薪/маки/の貯え;

запа́с боеприпа́сов [予備]弾薬 данъяку;

запа́с карандаше́й (тетра́дей) 買い置/каио/きの鉛筆/эмпицу/(ノート);

запа́сы а́томного ору́жия 原子兵器/гэнси-хэйки/保有量;

запа́с про́чности тех. 予備耐久力/тайкю:рёку/;

все запа́сы вы́шли 貯えがすっかりつきた;

де́лать запа́сы ストックする;

покупа́ть про запа́с 買い置きをする, 買いだめをする;

у нас ещё два часа́ в запа́се まだ2時間/дзикан/の余裕/ёю:/がある

перен.;

запа́с зна́ний 知識 тисйки, 学識 гакусйки;

у него́ бога́тый запа́с зна́ний 彼は蘊蓄/унтйку/のある人た;

запа́с слов 語彙 гои;

у него́ большо́й запа́с слов 彼は言葉/котоба/(単語 танго)をたくさん知/си/っている

разг. (в шве) 揚げ агэ, タック;

вы́пустить запа́с 揚げをおろす

воен. 予備[兵 хэй];

запа́с 1-й о́череди 予備役/эки/;

запа́с 2-й о́череди 後/ко:/備役;

вы́йти в запа́с 予備[役]にまわる;

зачисля́ть в запа́с 予備[役]に編入/хэнню:/する;

офице́р запа́са 予備役将校/сё:ко:/

◇ про запа́с 万一/манъити/の用意/ё:и/に, 非常/хидзё:/の時の用意に, 万一の貯えとして


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "запас" в других словарях:

  • ЗАПАС — ЗАПАС, запаса, муж. 1. чего. Заготовленное для будущего пользования какое нибудь количество материала, вещества, предметов. Запас бумаги. Весь запас табаку вышел. Запас дров. Запас вина. Большой запас чаю и сахару. || только мн., без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • запас — Припас, сбережение, резерв; залежь, житница, клад, арсенал, репертуар, наличность, выбор, ассортимент. Ср …   Словарь синонимов

  • Запас — Запас  часть полотнища флага, знамени, штандарта и прапора, обёрнутая вокруг древка и предназначенная для крепления к последнему; Запас  предметы (вещи) находящиеся на хранении, в целях дальнейшего использования; Неприкосновенный запас… …   Википедия

  • ЗАПАС — ЗАПАС, а, муж. 1. То, что запасено, приготовлено, собрано для чего н. З. топлива. Продовольственные запасы. Неприкосновенный з. (в войсках: запас продовольствия, боеприпасов и других материальных средств, расходуемый в особых случаях по… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАПАС — (stock) Запас, совокупность товаров, хранимых предприятием Повышение стоимости товарных запасов (stock appreciation) – это увеличение стоимости хранимых запасов, происшедшее вследствие изменения цен. Резерв – это большие запасы товаров, хранимых …   Экономический словарь

  • запас —     ЗАПАС, заготовка, припасы     ЗАПАСНОЙ, запасный, резервный     ЗАПАСАТЬ/ЗАПАСТИ, заготавливать/заготовить, заготовлять/заготовить, приготовлять/приготовить, разг. припасать/ припасти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАПАС — вооруженных сил состоящие на воинском учете военнообязанные, прошедшие действительную военную службу или освобожденные от нее, но годные к службе в военное время. Служит для развертывания вооруженных сил в ходе мобилизации, а также для их… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Запас — [stock] см. Объемы …   Экономико-математический словарь

  • запасёт(ся) — [запасти(сь)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • запас — запасы — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы запасы EN stock …   Справочник технического переводчика

  • запас — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? запаса, чему? запасу, (вижу) что? запас, чем? запасом, о чём? о запасе; мн. что? запасы, (нет) чего? запасов, чему? запасам, (вижу) что? запасы, чем? запасами, о чём? о запасах 1. Запасом вещей,… …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»