запас

запа́с м ^(212-2-03)

① 備蓄 битику, 貯蔵物件 тёдзо:-буккэн, 貯え такуваэ, 貯蔵品/хин/; 貯蔵量/рё:/, 保有量 хою:-рё:, 保有高/дака/ (размер запаса); 予備品 ёбихин (деталей и т.п.); 資源 сигэн (ресурсы); 埋蔵量 майдзо:рё: (в недрах земли);

!!! исправлено, было: 埋臓;

запа́с това́ров ストック, 在荷 дзайка, 在庫品 дзайкохин; 持/мо/ち合わせの品/сина/ (в магазине);

запа́сы продово́льствия 在庫食料品/сёкурё:хин/, 備蓄食料品, 貯蔵食料品;

запа́сы ри́са 備蓄米/май/;

неприкоснове́нный запа́с 戦略/сэнряку/備蓄;

трёхме́сячный запа́с не́фти 石油/сэкию/３ヵ月分/санкагэцубун/の備蓄;

запа́с воды́ 貯水量 тёсуйрё:;

ме́сячный запа́с продово́льствия １ヵ月分の予備食料品;

запа́с дров 薪/маки/の貯え;

запа́с боеприпа́сов [予備]弾薬 данъяку;

запа́с карандаше́й (тетра́дей) 買い置/каио/きの鉛筆/эмпицу/（ノート）;

запа́сы а́томного ору́жия 原子兵器/гэнси-хэйки/保有量;

запа́с про́чности тех. 予備耐久力/тайкю:рёку/;

все запа́сы вы́шли 貯えがすっかりつきた;

де́лать запа́сы ストックする;

покупа́ть про запа́с 買い置きをする, 買いだめをする;

у нас ещё два часа́ в запа́се まだ２時間/дзикан/の余裕/ёю:/がある

② перен.;

запа́с зна́ний 知識 тисйки, 学識 гакусйки;

у него́ бога́тый запа́с зна́ний 彼は蘊蓄/унтйку/のある人た;

запа́с слов 語彙 гои;

у него́ большо́й запа́с слов 彼は言葉/котоба/（単語 танго）をたくさん知/си/っている

③ разг. (в шве) 揚げ агэ, タック;

вы́пустить запа́с 揚げをおろす

④ воен. 予備[兵 хэй];

запа́с 1-й о́череди 予備役/эки/;

запа́с 2-й о́череди 後/ко:/備役;

вы́йти в запа́с 予備[役]にまわる;

зачисля́ть в запа́с 予備[役]に編入/хэнню:/する;

офице́р запа́са 予備役将校/сё:ко:/

◇ про запа́с 万一/манъити/の用意/ё:и/に, 非常/хидзё:/の時の用意に, 万一の貯えとして